O Rebate - 75 anos fazendo História

Resumo em português - Cerca de 200 mil pessoas participaram neste 2 de junho da maior manifestação já realizada pelos rebeldes maoístas na capital do Nepal, Katmandu.

A manifestação contou, pela primeira vez, com a presença dos mais destacados líderes maoístas e com manifestantes que entoavam slogans, batiam tambores e agitavam bandeiras vermelhas com a foice e o martelo.

Muitos dos presentes manifestavam sua tendência política publicamente pela primeira vez, já que os rebeldes maoístas atuam na clandestinidade.

Negociações

O governo provisório do país negocia com os militantes maoístas, a fim de alcançar uma resolução para o conflito armado entre rebeldes e o governo, que já dura dez anos. Os revolucionários exigem a dissolução do novo governo e a convocação de eleições para formar uma assembléia nacional constituinte.

Nepal: Manifestação de massa reúne milhares de pessoas , erguem bandeiras vermelhas e exigem a convocação da Assembléia Nacional Constituinte. Pelo fim da monarquia feudal! Viva a República democrática!

(Em español) Los rebeldes maoístas de Nepal celebraron hoy un gran mitin en el centro de Katmandú, el primero en varios años en la capital, un nuevo signo del cambio político que ha experimentado este país desde la revuelta popular de abril.

Cientos de miles de personas participaron en el mitin, que se celebró apenas a 500 metros del Palacio Real en Katmandú y cuyo lema principal era 'vamos a establecer una república democrática a través de una Asamblea Constituyente'.

Varios líderes del Partido Comunista de Nepal-Maoísta (CPN-Maoísta), como se denomina al grupo político creado por la guerrilla, recordaron la victoria del pueblo nepalí, cuyas protestas continúas durante 19 días en varias partes del país llevaron al rey Gyanendra a entregar, en abril pasado, el poder absoluto y restaurar el Parlamento al que había destituido en 2002.

Muchos de los congregados, vestidos con camisetas rojas con una foto grande del líder maoísta, Prachanda, y la insignia de la guerrilla de la hoz y el martillo puestas en la frente y la palabra 'voluntario', ayudaban a organizar el evento, mientras los maoístas pronunciaban sus discursos en el estrado.

Los líderes subrayaron las diferencias que existen todavía entre su grupo y el Gobierno de Girija Prasad Koirala, las cuales esperan eliminar mediante el diálogo de paz que han acordado iniciar.

Krishna Bahadur Mahara, portavoz del CPN-Maoísta afirmó que 'el Parlamento fue restaurado a través de un entendimiento entre el rey y la alianza de siete partidos', pero insistió en que 'el Parlamento y el Gobierno deben de ser disueltos y sustituidos por un Gobierno representativo'.

Las altavoces rodeaban el lugar donde se celebraba el evento para que los mensajes de los líderes llegasen a todo el mundo, en un ambiente decorado con banderas rojas marcadas con el símbolo de los maoístas.

Más de la mitad de los participantes en este mitin masivo en Katmandú, eran de otras partes del país y su asistencia fue facilitada por los maoístas que les trasladaron en camiones y autobuses desde lugares tan lejanos como el distrito de Rolpa, a unos 350 kilómetros al oeste de la capital.

Samjhana Garthi, de 31 años que apoya a los maoístas, dijo a Efe que 'se establecerá ahora en Nepal un Gobierno republicano, lo cual significa que habrá representación proporcional basada en los géneros, las etnias y las regiones bajo el Gobierno'.

El tráfico en la ciudad fue bloqueado por el mitin, aunque las autoridades habían puestos anuncios esta mañana en los periódicos avisando de las rutas alternativas organizadas para facilitar la circulación de los coches.

Las puertas del campo de entrenamiento del Ejército Nepalí (anteriormente conocido como el Ejército Real de Nepal), que se encuentra al lado del Palacio Real, estaban abiertas para que los participantes del mitin pudiesen sentarse ahí.

Algunos de los participantes entraron hasta en el pabellón real y rompieron unos cristales además de dañar la silla que suele ser utilizada por el Rey cuando preside algún evento militar.

Por otro lado, una estación de radio móvil, controlada por los maoístas, emitía en vivo en todo el valle de Katmandú las intervenciones de los líderes, alternadas con bailes tradicionales y canciones revolucionarias de los maoístas.

Aunque los maoístas y el Gobierno han acordado la formación de una Asamblea Constituyente, una de las demandas de la guerrilla, quedan aún diferencias entre ambas partes sin resolver.

'El Gobierno ha desplegado el Ejército pese al Código de Conducta que habíamos acordado seguir y por eso sospechamos de sus actividades', dijo Mahara.

El portavoz maoísta agregó que el país había llegado a la situación actual después una década de lucha armada maoísta, en la que murieron unas 13.000 personas.

'El CPN-Maoísta es el único grupo capaz de liderar el país' dijo Mahara, al tiempo que afirmaba que 'esta reunión hoy tiene como objetivo advertir a los elementos autárquicos'.

(em espanhol) Mensaje del Comandante Guarav desde la prisión de Chennai en India (*).

Quisiera transmitir mis saludos revolucionarios a mis heroicos hermanos y hermanas de Nepal que han demostrado un valor sin precedentes y una gran unidad en el levantamiento de las masas contra la monarquía autocrática que ha dado lugar a una nueva y positiva situación política en Nepal. El movimiento de masas llamado y organizado por la Alianza de los siete partidos y por nuestro Partido, el Partido Comunista de Nepal-PCN- (Maoista), se ha transformado con el tiempo en un levantamiento de masas que es un hecho político ejemplar no solo para Nepal sino también para el mundo. Expreso mi condolencia y respeto a los mártires y una profunda solidaridad con los heridos.

En cuanto al acuerdo entre nuestro Partido y la Alianza de los siete partidos, el parlamento restaurado ha declarado de forma unánime que habrá una elección para una asamblea constituyente. Esta asamblea se convertirá próximamente en el centro de la política de Nepal.

La autocracia, al no poder resistir frente al poder popular, ha cedido temporalmente pero aún no ha admitido su derrota. No cambiarán sus ideas y sus acciones e intentarán volver a la situación anterior. Por ello tenemos un reto por delante a la hora de proteger los frutos de la revolución.

Es el momento de deshacerse de de una monarquía con dos siglos y medio de antigüedad, un obstáculo para cualquier desarrollo de la nación y una espada de Damocles sobre las cabezas de todos los nepalíes. El mensaje claro y evidente del movimiento revolucionario de masas es el de una república democrática. Cualquier cosa por debajo de esta reivindicación será una decepción y una falsedad. Espero y creo que el heroico pueblo de Nepal no cometerá un error y tomará una decisión sabia para que la monarquía anacrónica pase a ocupar un lugar en el museo.

El movimiento ha planteado la cuestión de liberar a los presos políticos. Hay razones para pensar que puedo ser liberado en poco tiempo. Espero con ansiedad el momento en que me encuentre físicamente entre todos vosotros.

De nuevo les envío un saludo
10 de mayo, 2006
Camarada Gaurav (PC Gajurel)
Prisión central de Chennai, Tamilnadu, India

(*) Traduccion para o español por E. Palomo.